Ilustração de Blake Flynn
Videoclipe da música “Her Morning Elegance”, de Oren Lavie.
De “La vida es sueño” (A Vida é Sonho), uma obra de teatro escrita por Pedro Calderón de la Barca e estreada no ano de 1635:
… o viver só é sonhar;
e a experiência me ensina
que o homem que vive, sonha
o que é, até despertar.
Sonha o rei que é rei, e vive
com este engano mandando,
dispondo e governando…
Sonha o rico com a sua riqueza,
que mais cuidados lhe oferece;
sonha o pobre que padece
sua miséria e sua pobreza…
e neste mundo, em conclusão,
todos sonham o que são,
mesmo que ninguém entenda…
O que é a vida? Um delírio.
O que é a vida? Uma ficção,
uma sombra, uma ilusão,
e o maior bem é pequeno;
que toda a vida é sonho,
e os sonhos, sonhos são.
e a experiência me ensina
que o homem que vive, sonha
o que é, até despertar.
Sonha o rei que é rei, e vive
com este engano mandando,
dispondo e governando…
Sonha o rico com a sua riqueza,
que mais cuidados lhe oferece;
sonha o pobre que padece
sua miséria e sua pobreza…
e neste mundo, em conclusão,
todos sonham o que são,
mesmo que ninguém entenda…
O que é a vida? Um delírio.
O que é a vida? Uma ficção,
uma sombra, uma ilusão,
e o maior bem é pequeno;
que toda a vida é sonho,
e os sonhos, sonhos são.
Parece ser que a realidade de todos os dias não é esse cenário rígido ao qual devemos tratar de nos ajustarmos, mas sim que é a nossa própria criação, tal como se a estivéssemos sonhando. E até que acordemos, podemos tratar de fazer que nosso “sonho” seja cada vez mais feliz, por exemplo, valendo-nos da Lei da Atração, aplicando a técnica Ho’oponopono, praticando os princípios de “Um Curso em Milagres”… ou simplesmente nos aceitando e nos querendo cada dia um pouco mais.
Axel Piskulic
Tradução de Ana Lúcia de Melo
